Traduire un texte littéraire, c’est recréer une œuvre dans une autre langue. Le traducteur ne se contente pas de traduire des mots ; il réinvente le style, le ton, la musicalité, et même l’émotion. C’est une activité proche de celle de l’écrivain : le traducteur devient un co-auteur de l’œuvre.
La traduction littéraire est un art délicat et exigeant. Bien plus qu’un simple transfert de mots d’une langue à une autre, elle implique de transposer un univers culturel, un style, un rythme et une voix. Traduire un roman, un poème ou une pièce de théâtre, c’est faire renaître une œuvre dans une autre langue tout en restant fidèle à son essence.
Traduire ne se résume pas à parler plusieurs langues : c’est un métier exigeant, qui demande formation, rigueur… et passion. Deux filières universitaires mènent naturellement vers ce métier : LLCER et LEA.
